Cómo encontrar y traducir complementos de WordPress - Calendae | Informática, Electrónica, CMS, Ciberseguridad

Cómo encontrar y traducir complementos de WordPress

Hola, un placer verte por aquí. Te habla Samuel López y hoy vamos a hablar sobre Cómo encontrar y traducir plugins de WordPress

Si está creando un sitio de WordPress multilingüe, hay cuatro cosas para las que necesita encontrar traducciones:

  • El núcleo de WordPress
  • Tu contenido
  • Tu tema
  • Tus plugins

En un tutorial anterior, vimos cómo encontrar un tema multilingüe. En esta guía, veremos cómo encontrar plugins multilingües. No todos los plugins se han traducido o se pueden traducir.

Video sobre cómo encontrar plugins traducibles

Este video está tomado de «Cómo construir sitios multilingües con WordPress«lección en YouTube.

Traducir plugins de WordPress en WordPress.org

WordPress hace un gran trabajo al administrar la traducción de los plugins de WordPress. El primer lugar para buscar cuando quiera traducir plugins de WordPress es translate.wordpress.org. Haga clic en uno de los idiomas que le interesen. Para este ejemplo, haré clic en «Polaco»:

principales traducciones de wordpress

En la parte superior de la siguiente pantalla hay un enlace llamado «Plugin». Esto le mostrará los plugins que se han traducido al polaco.

buscar y traducir plugins de WordPress al polaco

En la siguiente pantalla, verá una descripción general de todos los plugins que se han traducido al polaco. En este ejemplo, hay 509 plugins con alguna forma de traducción al polaco.

traducir los plugins de WordPress al polaco

Vale la pena señalar que la barra «Progreso» es un poco engañosa. Haga clic en el proyecto y luego elija la última versión estable. En este ejemplo, hice clic en «Descargas digitales fáciles».

traducir plugins de WordPress - enlace de versión estable

Ahora llega a la página que muestra las traducciones de la versión estable del plugin. En la parte superior, verá un enlace de ruta de navegación para proyectos. Haga clic en el nombre del plugin en las rutas de navegación.

traducir plugins de WordPress: haga clic en el enlace del nombre

Ahora obtenemos este maravilloso gráfico que se muestra a continuación. Este gráfico nos dice el porcentaje de traducción en un idioma determinado. La única columna realmente importante es «Estable». Las otras columnas como «Desarrollo» o «Léame» rara vez son importantes. Como puede ver, Easy Digital Downloads está traducido 99% inglés (Canadá) 100% español, francés y danés. Desplácese hacia abajo y verá menos progreso, incluido el 88% para japonés y el 93% para italiano. Tal vez recuerde que en la portada daba una cifra del 21% traducida. Esto se debe a que tenemos todos estos otros idiomas, como el groenlandés y el silesia, que no se traducen muy bien en absoluto. Entonces, la clave aquí es encontrar los idiomas que le interesan.

descargas digitales fáciles traducir plugins de WordPress

Antes de continuar, vale la pena señalar que cualquier persona en todo el mundo puede crear una cuenta gratuita en este sitio y traducir los plugins de WordPress. Entonces, si hay un plugin que es importante para usted y no es compatible con un idioma específico, puede iniciar sesión y traducirlo usted mismo o contratar a alguien para que lo haga.

Traducir plugins de WordPress fuera de WordPress.org

Es más complicado encontrar traducciones para plugins comerciales de WordPress. Dado que el código comercial no se puede incluir en WordPress.org, no tienen el beneficio de la excelente configuración que hemos visto anteriormente.

Formas de gravedad es un plugin que es solo comercial. No existe una versión gratuita, por lo que siempre que encuentre un plugin de este tipo, debe echar un vistazo a su sitio. En el sitio de Gravity Forms, puede encontrar traducciones haciendo clic en «Soporte» en el menú principal.

Los formularios de gravedad traducen plugins de WordPress

Haga clic en «Traducciones de idiomas» y listo toda esta página sobre cómo obtener las diferentes traducciones para el plugin. No solo eso, sino que Gravity Forms tiene muchos plugins y esos también se traducen. Hay algunas traducciones externas disponibles hechas por otras personas y luego hay información sobre cómo traducirlas usted mismo si necesita un idioma que no está en la lista.

autores de formas de gravedad

Otro ejemplo es Restringir contenido Pro. Si hacemos clic en «Soporte» y luego en «Documentación», puede utilizar el cuadro de búsqueda de artículos traducidos. Verá este artículo llamado «¿Puedo traducir Restrict Content Pro a mi idioma?«

Esa página dice que ya está en 9 idiomas diferentes, aunque algunos pueden estar incompletos. También sigo diciendo cómo hacer el tuyo para que, si el idioma que necesitas no es compatible, puedas agregarlo fácilmente. Cualquier buen plugin comercial tendrá documentación como esta, así que mi recomendación. Si puede encontrar documentación de traducción, le recomiendo que comience a buscar un plugin alternativo.

Esperamos que esta guía le ayude a traducir los plugins de WordPress. Si tienes alguna pregunta, no dudes en dejarla en los comentarios.

Más información sobre temas multilingües de WordPress

También puede consultar otros tutoriales de WordPress multilingües de Calendae Blog:



No te olvides compartir en tu Facebook para que tus amigos lo consulten

👇👇👇 😘 💪 👇👇👇

Comparte