Cómo optimizar SEO su sitio WordPress multilingüe - Calendae | Informática, Electrónica, CMS, Ciberseguridad

Cómo optimizar SEO su sitio WordPress multilingüe

Hola otra vez. En el teclado Samuel López y hoy vamos a hablar sobre Cómo optimizar SEO su sitio WordPress multilingüe

Si tiene un sitio web multilingüe, vale la pena pensar en los desafíos de SEO que enfrentará.

La mayoría de los propietarios de sitios web necesitan optimizar solo para un idioma. Simplemente agregar otro idioma duplica la cantidad de trabajo de optimización que necesita hacer. Además, debe pensar en otra versión de Google, con diferentes competidores y diferentes desafíos.

El SEO se trata de un sitio web multilingüe real. En esta guía, basada en los consejos del «Cómo construir sitios de WordPress multilingües«, nos centraremos en las formas clave de mejorar el SEO de su sitio.


Vea el video de SEO multilingüe de WordPress


Contenido duplicado en sitios multilingües de WordPress

El primer problema que abordaremos es el contenido duplicado.

Una preocupación común que escuchamos acerca de los sitios multilingües es el contenido duplicado. Después de todo, en su sitio tiene dos páginas con el mismo contenido, incluso si están en diferentes idiomas.

Afortunadamente, es poco probable que Google te penalice por contenido duplicado porque solo buscan personas que intenten engañar a los motores de búsqueda. Sin embargo, tener una gran cantidad de contenido duplicado puede afectar levemente y diluir su clasificación.

Google tiene un excelente documento sobre contenido duplicado:

El contenido duplicado generalmente se refiere a bloques sustanciales de contenido dentro o entre dominios que coinciden completamente con otro contenido o son significativamente similares. En su mayoría, esto no tiene un origen engañoso.

Podemos aprender dos cosas de esta cita: Google espera que ocurra contenido duplicado y asume que no estás jugando con el sistema.

Google se esfuerza por indexar y mostrar páginas con información distinta. Entonces, si tiene un sitio web multilingüe y se comunica de manera efectiva con Google, todo irá bien.

Entonces, dirijamos nuestra atención a cómo comunicarnos de manera efectiva con Google …


WordPress y la etiqueta hreflang

¿Cómo comunicamos claramente a Google que operamos un sitio multilingüe con dos (o más) idiomas diferentes? La respuesta es la metaetiqueta hreflang.

Tomemos el ejemplo de un sitio que usa español e inglés. Si hace clic derecho y va a «Ver código fuente de la página», verá dos etiquetas hreflang, como en la imagen de abajo. Uno es «en» y el otro es «es». Las etiquetas también incluyen la URL de cada idioma. si tuviera varios idiomas, habría una línea por idioma.

Esto le dice a Google que tiene un sitio web multilingüe y que encontrará múltiples versiones del mismo contenido en diferentes idiomas. En la clase de WordPress multilingüe, le recomendamos que utilice el plugin WPML. WPML agregará automáticamente la etiqueta hreflang.


WordPress y URL multilingüe

Otro factor clave a considerar es cómo se crean las URL de su sitio.

Usemos el ejemplo de WPML nuevamente para ver diferentes opciones para nuestras URL. Dentro de WPML, tiene varias opciones para el formato de URL. En el siguiente ejemplo, el sitio está configurado para usar diferentes idiomas en los directorios. El inglés es el directorio raíz, pero / es se usa para español.

configuración de idioma wpml

Es posible requerir que el idioma principal también tenga un directorio, que en este caso sería / en. Sin embargo, la URL de inicio suele ser el idioma predeterminado.

Otra opción es un dominio diferente por idioma. Un nombre de dominio completamente diferente funciona bien en lo que respecta a Google. La posible desventaja es que puede confundir a las personas que podrían estar interesadas en más de un idioma en su sitio web. Si los visitantes solo están interesados ​​en un idioma, no les importa qué otros nombres de dominio usen.

La tercera opción es la que realmente no recomiendo. ¿Aquí es donde se agrega el nombre del idioma como un parámetro como este? Lang = por ejemplo. Estas URL no son intrínsecamente malas o rotas; a Google no le importa si usa dichos parámetros. Pero no comunica efectivamente a Google que esta es la versión en español de este sitio. También puede resultar difícil y confuso para las personas escribir esta URL. Entonces, por esta razón, recomiendo los diferentes idiomas en diferentes directorios.


Resumen de SEO multilingüe

Primero, tenga en cuenta que está duplicando contenido al traducir su sitio. Está absolutamente bien siempre que se comunique correctamente con Google y tenga varios idiomas. Utilice la etiqueta hreflang para asegurarse de que Google lo comprenda.

En segundo lugar, asegúrese de que tanto las personas como Google puedan leer su URL. Mi sistema de URL sugerido es utilizar directorios para todos los idiomas excepto el idioma principal de su sitio. Los dominios separados también funcionan bien y pueden ser perfectos para ti dependiendo de tu audiencia. Sin embargo, no recomiendo agregar el nombre del idioma como parámetro.

También puede consultar otros tutoriales de WordPress multilingües de Calendae Blog:



Puedes compartir en en tu Twitter y Facebook para que tus colegas lo vean

👇👇👇 😘 💪 👇👇👇

Comparte