¿Qué son la internacionalización y localización de sitios web? - Calendae | Informática, Electrónica, CMS, Ciberseguridad

¿Qué son la internacionalización y localización de sitios web?

Hola, un placer verte por aquí. Te escribe Samuel López y hoy te voy a hablar sobre ¿Qué son la internacionalización y localización de sitios web?

Al crear sitios web multilingües, probablemente se encontrará con dos palabras clave, «Internacionalización» y «Localización».

Estas son palabras complicadas para ideas bastante simples. En esta guía, explicaré qué son la internacionalización y la localización y lo que debe comprender sobre ellas al crear su sitio multilingüe.

Vídeos de internacionalización y localización

Si desea sumergirse directamente en una explicación en video de internacionalización y localización, mire este video. Desplácese hacia abajo para ver un tutorial de texto y enlaces:

¿Qué significa internacionalización?

Significa usar código para permitir la traducción de su sitio.. Este no es el proceso de traducción. Este es el proceso de construir un sitio web de la manera correcta para que pueda traducirse.

La internacionalización a menudo se abrevia a i18n. Si suena como una abreviatura extraña, se eligió porque «internacionalización» es una palabra muy difícil de pronunciar. Mire de cerca la «internacionalización» y verá que hay 18 letras entre I y N.

WordPress tiene excelente documentación sobre internacionalización. Esta es su definición en el contexto de WordPress:

La internacionalización es el proceso de desarrollo de un plugin, por lo que se puede traducir fácilmente a otros idiomas.

Y esta es la razón por la que creen que es tan importante que los desarrolladores y diseñadores se preocupen por la internacionalización:

WordPress se utiliza en todo el mundo, en países donde el inglés no es el idioma principal. Las cadenas de los plugins de WordPress deben codificarse de una manera especial para que puedan traducirse fácilmente a otros idiomas. Como desarrollador, es posible que no pueda proporcionar localizaciones para todos sus usuarios; sin embargo, un traductor puede localizar correctamente el tema sin tener que modificar el código fuente.

Si eres un desarrollador o diseñador, WordPress.org tiene excelentes recursos. También puede consultar estos tutoriales:

Si no es un desarrollador o diseñador, probablemente no necesite leer toda la información básica en WordPress.org. Lo que necesita es estar al tanto de la internacionalización para poder discutirlo con quien esté construyendo su sitio.

¿Qué significa localización?

Este es el proceso de usar una herramienta de traducción para traducir texto a otros idiomas..

Ahora que conoce el origen de i18n, es posible que pueda adivinar la abreviatura de la localización. Sí, es l10n porque hay 10 letras entre L y N.

Por lo general, los desarrolladores o diseñadores web no realizan la localización. Por otro lado, si un sitio web, tema o plugin se creó correctamente, la localización la realiza alguien que sea un traductor experimentado.

WordPress.org tiene una excelente documentación tanto para la localización temas es enchufar.

Nuevamente, a menos que sea alguien involucrado en la traducción, probablemente no necesite conocer todos los detalles sobre la localización. Sin embargo, si está buscando un profesional para traducir su sitio, debe conocer la localización. Esos profesionales deben comprender esos conceptos. Debe buscar currículums comprensivos y páginas de características de las empresas que ofrecen este servicio.

Localización e internacionalización juntas

Es el proceso de localización e internacionalización el que habilita herramientas como la Plugin WPML y servicios como Acclaro para traducir su sitio web de manera eficiente.

Si su sitio web no está internacionalizado, debe hablar con un desarrollador o diseñador para que lo ayude.

Si su sitio web no está localizado, necesita encontrar a alguien que traduzca el texto en su sitio.

Más información sobre temas multilingües de WordPress

También puede consultar otros tutoriales de WordPress multilingües de Calendae Blog:



Recuerda compartir en una historia de tu Instagram para que tus amigos lo disfruten

👇👇👇 😘 💪 👇👇👇

Comparte